Dabingforum.cz

Info: IMDB | MafiaGame
TRAILER: Launch | Spot

Související: Mafia: The City of Lost Heaven (původní hra), Mafia II (dějově následující)

V českém znění: Marek Vašut (Thomas Angelo), Petr Rychlý (Paulie Lombardo), Luděk Čtvrtlík (Sam Trapani), Marcel Vašinka (Don Ennio Salieri), Dalimil Klapka (Frank Colletti), Lucie Pernetová (Sára Marino), Ludvík Král (Don Marcu Morello), Alexej Pyško (detektiv Norman), Radek Hoppe (Ralph), Radovan Vaculík (Vincenzo Ricci), Milan Slepička (Luigi Marino), Filip Jančík (Lucas Bertone), Jakub Saic (Sergio Morello), Jan Škvor (Carlo), Jiří Valšuba (Malej Tony, Pepé, Howard Davis), Otmar Brancuzský (Velkej Biff, Lou), Jaroslav Horák (Roberto Ghilotti), Terezie Taberyová (Michelle), Roberto Caporali (Salvatore), Václav Rašilov (William Gates, mafián v baru), Libor Hruška (Billy Ghilotti, civilisté), Jan Vondráček (Al Bertorelli, gangster před restaurací), Bohdan Tůma (Bobby, zákazník, recepční v hotelu, ředitel banky), Petr Neskusil (Dino, komentátor závodu), Oldřich Hajlich (Johnny), Tomáš Borůvka (gangster v motelu), Martin Trnavský (Vito Scaletta), Jiří Bábek (Joey Crackers, policisté), Marek Libert (doktor, klaun, civilisté, zákazník), Zbyšek Pantůček (kněz, nepřátelé), Petr Gelnar (policisté, gangster v kostele), Milan Bouška (policejní dispečer), Jiří Ployhar (prodavač novin, gangster na farmě, plavčík), Petr Burian (správce na lodi), Zdeněk Hruška (John), Antonín Navrátil (mafián v baru), Lukáš Král (Salieriho mafián), Ernesto Čekan (gangster na farmě, ochranka v hotelu, nepřátelé), Jana Mařasová (servírka, Dottie, civilisté), Michal Holán (závodník, civilisté), Pavel Tesař (Lucio, civilisté), Valérie Zawadská (zákaznice, civilisté), Libor Terš (barman v hotelu, civilisté), Vladimír Kudla (hromotluk, grázl), Radka Stupková (March Colletti), Miroslav Hanuš (bezdomovec), Martin Zahálka (civilisté), Klára Jandová (civilisté), Jana Holcová (civilisté), Bohuslav Kalva (civilisté), Klára Sedláčková Oltová (civilisté), Natálie Topinková, Jaroslava Pokorná, Zuzana Ščerbová, Tomáš Karger (mafián v baru), Kateřina Lojdová (civilisté), František Kreuzmann ml., Barbora Munzarová (civilisté), Ivo Novák (mafián), Ivo Hrbáč, Anna Theimerová (civilisté, bezdomovkyně), Richard Wágner (nepřátelé), Zdeněk Vencl, Eva Spoustová (civilisté), Eduard Jenický, Lubor Šplíchal, Jiří Štrébl, Mikoláš Tuček (nepřátelé)

Preview verze: František Kreuzmann ml. (Carlo), Ladislav Cigánek (Vincenzo - cutscény), Klára Jandová (Michelle)

Režie: Ladislav Hrádek
Nahráno: Studio Hrádek a Barrandov Studio dabing
Vydala: CENEGA Czech v roce 2020

Tak čo hovoríte na dnešnú ukážku z gameplaya? Video bolo rozšírené aj o nové ukážky, videli sme ako bude vyzerať Ralph a Vincenzo a aj samotný gameplay z výletu do prírody bol suprový a je to mierne pozmenené oproti originálu, neviem ako vy, ale ja sa teším ako malé dieťa na Vianoce keď si to budem môcť zahrať

Link na video: https://www.youtube.com/watch?v=6Ng6Gc1Vn6g

Všimol som si aká vlna kritiku sa spustila na anglický dabing Paulieho a Sama a úprimne tomu nechápem. Predsa len, bola to náročná situácia, hrozilo že tam zomrú, ďalší kšeft pre ich rodinu zničení, nevedeli čo je s ich kamarátom takto by predsa reagoval aj ten najvtrdší mafián Sam tam predsa podľa tej ukážky ležal rozsrieľaný samopalom, krvi z neho tieklo ako z prasaťa a to tam má čo vtipkovať? Mne sa práveže páči ako tomu podľa toho čo som videl dajú tú atmosféru ľudksú, takú pravosť ako to je, aj keď to je mafián, aj ten má city, cíti sa ohrození v strachu, aj v mafiánskych filmoch sme videli plakať mafiánov a podobne

Sam mi tady přijde v pohodě, co se týče dabingu, tedy alespoň z toho, co jsme tu mohli slyšet / vidět, spíš se bojím, aby moc nevtipkoval jinde v průběhu hry, tohle bych víc čekala od Sama:
"Don a Jeremy byli jako hašteřící se bratři, kteří se po letech našli. Bylo to úžasné. A Andrew byl mezi těmi dvěma blázny jako ten, kdo si dokáže zachovat chladnou hlavu."
Jeremy Luke mě překvapil, trochu nemile, protože na jeho Paulieho jsem se těšila, ale jak ho hlasově pojal, se mi zde moc nelíbilo, čekala jsem trochu jiný herecký projev dle toho, jak jsem si ho naposlouchala. Ale uvidíme, holt je dost možné, že s charakteristikami postav dost zamávali. Fajn je, že tady bojové repliky zní opravdu jako v přestřelce, ne jako v anglickém dabingu původní M1, a emocemi se nešetří, tomu mocap rozhodně pomohl. Níže je video, kde jsem prostříhala gameplay tak, aby tam byl jen voice-acting. Myslím, že řada z nás se shodne na tom, že věk v naší verzi bude prostě znatelný, ale pokud to bude fungovat samo o sobě jako celek, dejme tomu. Petr Rychlý psal něco v tom, že doufá, že v tom dabingu je furt stejná energie, tak snad to bude dobré. Pro spoustu lidí je na této hře dabing tím nejdůležitějším, pro některé je to dokonce jediný důvod koupě, o to větší jsou kladeny nároky. | Official Gameplay Reveal Voice Acting: https://youtu.be/VJ-wEgX3yT8

Mimochodem, doplnila jsem další jména dabérů, kteří by se měli dabingu účastnit. A musím říct, že jsem hodně mile překvapena, jak dopadly reakce na obsazení vedlejších rolí, většina lidí si zvolené náhrady pochvaluje.

Streameři a novináři obdrželi preview verzi hry obsahující pět misí, o kterou se budou moci podělit 26. srpna. Týká se to i českých streamerů a dle několika náznaků bude k dispozici česká verze. Obzvláště pak prohlášení typu *nemůžu vám nic říct, ale ukážu vám fotku Petra Rychlého* a podobné jsou dosti výmluvné. Ve středu se tedy připravme a těšme na dabovaný návrat do Lost Heaven.

EDIT: Dabovaná preview verze potvrzena + ve čtvrtek v osm večer bude uveřejněn další příběhový trailer, vzhledem k těmto okolnostem je dabing u traileru dost reálný.

Postupně doplňováno. Návrat Tomáše Sýkory (Milostného) na Ralpha, Luigi a Vincenzo přeobsazeni.

Lidi trochu brblají, ale oni si zvyknou U Vašuta je prostě třeba přivřít oči.

EDIT: Čím víc slyším, tím víc se mi to líbí. Vašut mi trochu vadí, ale zvyknu si. Petr Rychlý skvělý, ovšem Marcel Vašinka, ten je naprosto famózní!

Marcel Vašinka je fakt parádní, skvělá náhrada

Dabing super. Nejvíce se mi líbí Čtvrtlík. Snad toho Vinceza opraví. A v policejní vysílačce jsem slyšel Igora Bareše, jak odjížděl Tom s Pauliem z Morellova baru.

edit1: Taky si všímám, že lipsynch byl v Mafii 2 lepší.
edit2: Ještě jsem zaslechl u jednoho gangstera Iva Hrbáče.
edit3: Začínám mít stále větší pocit, že Ralfa nedabuje Tomáš Milostný, ale Radek Hoppe.

Přemýšlím teď nad tím Vincenzem, titulky i přímo říkají Ladislava Cigánka, tak jsem zvědavá, jak to dopadne, zatím tam dám oba.

Nemám slov, totálna pecka!!!